Engine mechanical testing using an in-cylinder pressure transducer