Electronic cataloging is lost in translation no more